Излишне говорить, что я думаю, что квебекцы говорят по-французски. Тем не менее, помимо акцента, который иногда кажется очаровательным, а иногда забавным, они также используют повседневные выражения, которые не всегда легко понять нам, французам. Удивительные, красочные, иногда очень забавные, квебекские выражения сбивают с толку! Вот почему мы составили список выражений, которые вам абсолютно необходимо знать, чтобы вы не совсем заблудились, если планируете поехать в Квебек ?!
Самые распространенные выражения Квебека
Прежде чем раскрывать довольно забавные и удивительные выражения, откройте для себя наиболее часто используемые жителями Квебека выражения. Большинство из них очень хорошо известны, а другие требуют немного времени на размышление или дословный перевод… ?
«Набери воды в подвале»
Это выражение очень распространено среди квебекцев и нет, оно не означает, что ваш дом или подвал затоплены. Есть вода в подвале означает, что ваши штаны слишком короткие! Это выражение относится к тому, что мы закатываем низ штанов, чтобы не намочить их при затоплении подвала.
«Есть ошибки»
Это выражение трудно понять французу просто из-за слова кусать что неизбежно относится к мужским гениталиям. Так что это правда, что оттуда сложно увидеть это слово иначе, мы обязательно думаем о сексуальном аспекте. Однако в Квебеке жук — это насекомое и есть ошибки означает иметь личные проблемы. Так что если квебекец говорит вам, что у него есть жуки, то это вовсе не неприличное приглашение, совсем наоборот… ?
«Это не имеет смысла! »
Это квебекское выражение очень распространено. Это довольно просто понять, но будьте осторожны, потому что есть нюансы. Вообще говоря, вещь, в которой нет очарования, — это вещь, в которой нет элегантности, нет стиля. Среди квебекцев, это означает, что действие или слова не имеют значения, что они ничего не значаттак что не обижайтесь!
«Малкоммод»
Некоторые выражения Квебека очень просты для понимания. Неудобный человек это неприятный человек, которому не хватает внимания к собеседнику. Это слово также может быть применено к неудобной, смущающей, неприятной и дестабилизирующей ситуации.
«Привяжите свой колпак! »
Это выражение очень распространено в Канаде. Тук — незаменимый аксессуар для встречи зимы: это шляпа. Впрочем, это выражение имеет мало общего с принадлежностью, это скорее предупреждение типа «будь осторожен » или же « будь готов ».
«Пантуте»
Термин пантуте
является сокращением от «совсем не » На французском. Это особенно распространенное выражение, намного короче и легче произносится. Ничего общего со словом тапочки тогда! Если человек из Квебека спросит вас, не в плохом ли вы настроении, ответьте ему: « В любом случае, я в порядке, спасибо. »
«Мне нравится французский, мой парень! »
Хотя основа квебекского языка на самом деле не английская, можно встретить довольно специфические и широко распространенные англицизмы. Чтобы понять это выражение, мы должны исходить из того, что французский » находится на полпути между английским и французским. Он относится к термину « французский поцелуй « значение » объятие « и термин » приятель относится к романтическому партнеру. Другими словами, Французировать своего парня означает целоваться со своим парнем или девушкой.
«Я в Мосусе»
Этот термин является одним из величайших посвящений квебекского языка. Как вы, наверное, знаете, квебекцы в основном ругаются церковными словами, которые они искажают, как Табарнак (скиния) или же Крисс (Христос). Среди этих слов есть и « мох » налить « проклятие ». В основном, чтобы быть mosus значит быть в плохом настроении, в очень плохой день.
«Это тигуиду! »
Мне очень нравится это выражение из Квебека, чертовски милое и смешное! Если квебекец задает вам вопрос, и вы отвечаете утвердительно, скажите: «это тигиду». Это означает, что вы согласны, на одной волне. Также используется другое выражение: « дело в кетчупе » но часто используется для обозначают пакт, более глубокое соглашение.
«Я устал»
Канада, загорелый человек — это тот, кто сыт по горло, кто сыт по горло. ничего общего с глаголом « кожевник » означает превращение кожи в кожу.
Другие выражения Квебека, которые нужно знать
Помимо этих распространенных в Квебеке выражений, есть много других слов и фраз, которые француз может не понять. В этой части я поделюсь списком основных канадских выражений, которые помогут вам показать, что вы освоили Квебек!
«Возьми грифель в карандаше»
Квебекцы могут быть весьма озорными в выражениях… « иметь грифель в карандаше », например, который обозначает человека, который очень сосредоточены на сексе, горячий кролик.
«Поиметь квас в чубу»
Так что это выражение Квебека особенно сложно. Буквально оно означает наличие пива или даже пены в волосах, но само выражение означает быть перегруженным и переутомленным, находиться с головой под водой.
«Подождите, пока священник высморкается»
Вы должны признать, что у квебекцев много юмора, особенно в выражении их лиц. « Подождите, пока священник высморкается » означает не торопиться, не спешить. Это не оскорбление или нападение на религию, и я нахожу это очень забавным!
«Лоб вокруг головы»
Это квебекское выражение нахального поведения. Она относится к дерзкому человеку, без смущения.
«У вас есть путешествие»
Вдали от путешествий и праздников, « отправиться в путешествие » означает, что вы находитесь на пределе своих возможностей, на пределе того, что вы можете вынести. Так что, если квебекец говорит, что у него запланирована поездка, будьте осторожны, он не говорит о своей следующей поездке, он явно на взводе.
«Взгляни в жир мусорных баков»
Термин « находятся » относится к английскому слову « фасоль » что означает фасоль или бобы. « Чтобы глаза были в смазке мусорных баков » происходит из бобов, которые плавают в жире. Выражение означает иметь пустой взгляд, отсутствовать которые могут быть вызваны алкоголем, наркотиками или усталостью. Это никогда не комплимент, обычно это означает, что вы выглядите усталым.
«Стук гвоздями»
Это квебекское выражение может сбить с толку. Ведь речь идет не о ручном труде или столярном деле, а о сне! Квебекец, который стучит гвоздями, человек, который борется со сномя! На самом деле это сравнение с движением молотка, забивающего гвозди. Следовательно, это означает сопротивляться сну, но иметь голову, которая слабеет и непроизвольно падает.
«Валять шайбу»
Это типичное квебекское выражение имеет смысл, если вы знаете, что « шайба » относится к хоккею с шайбой, национальному виду спорта Канады. Оно исходит от хоккеиста, который толком не знает, что делать с шайбой, и не может принять решение. Так если человек ходит вокруг да около, колеблется и не переходит к делуона дурачится с шайбой.
«Разговор через твою шляпу»
Разговор через его шляпу может относиться к человеку, который говорит себе под нос, который клевещет. И все же это не так: квебекцы используют это выражение, чтобы обозначать того, кто говорит без разбора. Это выражение из Квебека является дословным переводом английской версии. « говорить через шляпу ».
«Ночь на бельевой веревке»
Если ты не спал всю ночь, тогда у вас есть « провел ночь на бельевой веревке ». Это довольно распространенное в Квебеке выражение означает, что у нас была беспокойная ночь, будь то из-за того, что мы вышли на улицу или из-за бессонницы.
«Падающие заячьи шкуры»
Внимание, выражение « падающие заячьи шкуры » к рассматриваемому животному отношения не имеет, речь идет о сильных снегопадах. Так что если вы услышите это выражение от квебекца, не обижайтесь, насилия над животными нет!
“Чтобы схватить бекон”
Должен признаться, что это выражение меня очень рассмешило. « трахнуть бекон » похоже на не возись, трогай лапшу среди французов И да, это довольно классно. Тем не менее, это довольно распространенное выражение среди жителей Квебека, так что не удивляйтесь!
Теперь вы знаете самые распространенные выражения Квебека, надеюсь, это будет полезно, если вы планируете поехать в отпуск в Канаду. И если вы были там раньше, не стесняйтесь поделиться другими выражениями, которые могли бы нам помочь (или рассмешить)!
